A comparer avec l'autre vidéo sur cette charmante personne... à télécharger sur http://rapidshare.de/files/15028118/2005_06_20_-_Gaza_suicide_bomber_-_Wafa_al-Bass-Trad.wmv.html petit commentaire à propos des deux vidéos de Wafa al-Bass & co Je suppose qu'en ayant visionné les deux, d'autre que moi se seront fait certaines réflexions similaires aux miennes. En gros, manipulation médiatique, et attitude différente de la mère de Wafa selon l'interlocuteur... Il y a une troisième vidéo sur laquelle je voudrai mettre la main, une vidéo dont on voit des images dans le reportage américain : c'est celle de l'interview de Wafa au lendemain de son attentat. Je ne l'ai pas encore retrouvée sur le web, mais on peut lire une partie des propos qu'elle y a tenu dans un article du Daily Telegraph disponible en ligne (http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2005/06/26/wmid26.xml&sSheet=/news/2005/06/26/ixworld.html) ou encore sur http://www.intelligence.org.il/eng/sib/6_05/count_t.htm Lors de cette interview, Wafa affirme que son acte n'a rien à voir avec ses cicatrices (réfutant ainsi l'hypothèse avancée dans le reportage américain par Latifa, à savoir qu'elle aurait agi parce que se trouvant défigurée...), mais, comme le dit sa mère dans l'interview palestinienne, parce que son rêve (depuis l'enfance) était de devenir martyr en tuant « 20, 50 juifs... »; elle précise aussi qu'elle se serait peut-être plutôt faite exploser dans un autre hôpital que celui qui l'avait traitée [1] -- pas par reconnaissance, non, mais parce que beaucoup d'arabes y sont soignés - et confirme que, si elle en avait eu l'occasion, elle aurait tué « même des enfants et des bébés » - « les juifs le font bien, vous vous souvenez de Mohammed al-Dura ? [2] » Et enfin, l'interview se termina effectivement sur la crise de larme montrée par NBC : « ... je n'ai tué personne... auront-ils pitié de moi ? ...» Snif Snif. Quant à la mère de Wafa... on a le choix. Mère éplorée face aux caméras occidentales, sa fille a « été utilisée » alors qu'elle était « malade », ou mère affirmant calmement à la télé palestinienne que c'était le souhait de sa fille depuis toute petite que de se faire sauter et devenir ainsi « shahid », martyr d'Allah. Et qui désapprouve son acte non parce qu'il s'agissait de tuer des innocents, mais parce que ce n'est pas le rôle d'une fille (le rôle d'une fille étant sans doute de pondre des bombes humaines masculines). Au finish, je crois que je trouve le reportage américain plus insupportable que le palestinien : pathos, sentimentalisme boursouflé, quasi-mépris des victimes que Wafa aurait pu faire ; la victime, « qui pleure et dont les parents pleurent et qui va terminer sa vie en prison », c'est l'apprentie terroriste ! En sélectionnant les extraits de l'interview de Wafa, NBC a clairement et délibérément choisi les images confortant l'idée d'une fille paumée. Que ne ferait-on pour prouver l'ampleur du fameux « désespoir » palestinien ?! [1] Et par la suite encore, elle a déclaré qu'elle ne visait pas un hôpital, mais n'importe quel endroit où se serait trouvé beaucoup de monde... [2] Mohammed al-Dura... effectivement, et je crois que les petits films sur « Pallywood » (voir http://www.seconddraft.org/home.php ) devraient figurer en bonne place dans mes projets de traduction !
(Less)
Video details
