Guaranteed to thrill you, chill you, and fulfill you! . . . and it's all true. And still really cheesy. TRADUCCION: Bueno -- llevo mucho tiempo sin hacer un video, pero he estado ocupado -- ESTANDO MUERTO No, la mujer con quien comparto mi empleo se puso enferma-- uno de esas enfermedades de dos semanas: la bronquitis o la sífilis... Entonces he estado trabajando unas 40 horas por semana, haciendo algo importante -- es decir, además de poner mi ropa en orden de colores. [0:37] Pues, estoy aquí en el sótano contigo, ¡grabando a la 1 en HALLOWEEN! ¡en la hora embrujada! Bueno -- ¿mi casa? Es encantada. No es broma. Quiero decir, no es como la película Amityville donde se te vuelan cosas por la habitación o sangran las paredes. Pero de veras, se nos pasan cosas muy extrañas ... y francamente, me dan miedo. ¡Déjame explicar! [1:41] Empezó insignificante: los televisores encendían o apagaban por si mismos. Algunas mañanas, los canales de TV cambiaban cada vez que salíamos de la habitación, y mi pobre mamá todavía tiene problemas con el volumen, que va subiendo y bajando cuando ella está sola. Y también las luces, que de vez en cuando se apagan y encienden. [2:14] Después, todo empeoró. Mi papá ha oído tocar el mini-piano desde bajo mi cama cuando yo no estaba. Nuestro piano eléctrico grande también se tocó cuando sólo estaba mi mamá. (no es como si los gatos pudieran encenderlo para tocar "Chopsticks.") Y una mañana: mi mamá se estaba preparando, gozando de la tranquilidad después de que todos salieran para la escuela o el trabajo. Y de repente, desde unos 10 pasos en el dormitorio CERRADO de mi hermana, ella oyó tocar el carillón de mi hermana. Le pregunté después si le parecía como si algo se los cayera, pero ella me dijo que no -- eran notas muy distintas, como si alguien las estuviera tocando delante con mazo. [3:32] Luego, las pesadillas. Bueno -- mi padre ronca. De veras es una de las características suyas que yo no quisiera heredar. Un invierno se enfermó mi madre, y ella se acostumbró a trasladarse a la sala de estar, donde estaba tranquila. No duró muchas noches allí, porque cada vez ella tuvo la misma pesadilla muy realista. Dentro del sueño, ella se despertaba a los sonidos de una cena. Se levantaba para enterarse de una docena de gente --de ropa anticuada y oscura-- sentada alrededor de nuestra mesa muy antigua. Y cada vez que ella les acercó, todos dejaron de comer y la miraron. Así siempre se despertó mi mamá muy asustada. Y la última noche que pasó en la sala de estar, ella se despertó enfrente del sillón bajo la luz de la luna ... y hubo una vieja sentada en ese mismo sillón, mirando dormir a mi mamá, quien voló de la sala. Hoy duerme con mi papá, con una maquina sonora para ahogar el ronco. [5:28] Aún más espantoso: ¡Esto SI pasó! Una tarde mi mamá estaba sola en la casa, preparándonos la cena, y nuestros dos gatos le estaban ayudando. Y de pronto ella oyó --y sintió-- una serie de pasos PESADOS (como de botas) que pasaron lentamente de un lado de la cocina al otro. Y los gatos se fueron volando de la cocina. [6:03] Unos días después, otra vez ella estaba sola en casa, colgando ropa aquí en nuestro sótano, que queda directamente abajo, y es muy oscura por la noche salvo esta bombilla que se activa por hilo. (Recuerda: las bombillas de hilo hacen un sonido muy distinto.) Otra vez le estaban ayudando los gatos. Y de pronto ella OYO tirar del hilo de la bombilla y todo se puso oscuro. Luego, los idénticos pasos de botas pisotearon en la cocina por encima - de un lado al otro. No me gusta estar aquí. Sólo por Uds, TúTube. ["Qué cursi, ¿no?] [7:19] Bueno, creo que llegamos al fin de la hora de cuentos, porque me quedo bien asustado. Pero otras cosas nos han pasado, como la semana cuando salíamos de la casa cada noche y al regresar encontrábamos nuestra puerta principal completamente abierta, a pesar de no usarla y cerrarla con dos cerraduras. O a veces, las ventanas de nuestros dormitorios estaban abiertas, y tampoco las usábamos y hay que arrancarlas con manivela para abrirlas. Nada desaparecido de la casa, ni huellas en el suelo. Esta es la misma semana que nuestros perros se levantaban cada noche del sofá con mis padres y empezaban a ladrar y gruñir como el infierno hacia al fondo del corredor entre la puerta principal y nuestros dormitorios. Es muy alarmante cuando tus perros ladren 10 minutos hacia nada, y nunca jamás lo hicieron salvo aquella semana. [8:39] Espero que todos Uds tengan un Halloween magnífico [o si no lo celebran, ¡que lo celebren! Jaja]. Es buena excusa para ponerse mucha maquillaje de ojo y medias de rejilla. ;~) Yo me los llevaría con más frecuencia, pero ¡creo que les gusta demasiado a los fantasmas de mi casa! Ellos me parecen muy pervertidos. Fantasma: "¡Me encanta entre 'las sabanas!' " (ja-ja) :-P ¿Entiendes? ¡Cuídense!
(Less)
Video details
