Visiting Wolfssee in Duisburg-Wedau Music: Dat is Duisburg (Die...(More)

Visiting Wolfssee in Duisburg-Wedau Music: Dat is Duisburg (Die Bandbreite) mp3: http://rapidshare.com/files/102732615/Die_Bandbreite_-_Dat_is_Duisburg.mp3 Youtube: http://youtube.com/watch?v=3tMwRiqKGpM Dat is Duisburg by Die Bandbreite Hallo Freunde! Hello friends! Ich will euch heut' wat erzählen von Duisburg, I want to tell you about Duisburg today, der Stadt im Revier, the city in the Revier (stomping ground), in der ich geboren und aufgewachsen bin! in which I was born and grew up! Manche Leute behaupten ja, Duisburg wär' nur hässlich, grau und langweilig. Some people are claiming Duisburg is just ugly, grey and boring. Und den Leuten möcht' ich eins mit auf den Weg geben: And I want to give those people something (to think about) on their way: Ihr habt vollkommen recht! You are completely right! Abends ist die City tot, hier gibbet nix zu seh'n. In the evenings the city is dead, there's nothing to see here [there's nothing about it]. Ja, wir leben inner Stadt, die is nich wert, sie zu erwäh'n. Yes, we are living in a city that's not worth mentioning. Auf uns'rer Königstraße steht nur'n bunter Geier. On our Königstraße there's just a colorful vulture. Und jedem, der vorbeigeh'n muss, dem geht er auf die Eier. And everyone who has to walk past [it] is completely annoyed. [= something goes on one's eggs] Die Stimmung bei der Jugend, die is durchweg depressiv, The mood amongst the youth is constantly depressing, weil man fast nur Emos oder Grufties auf den Straßen sieht. because you pretty much only see Emos or Goths on the streets. [Note: "Emos" listen to "emotional rock" - a big trend] Ja, in dieser Stadt gibt's keine Disco, die ich mag. Yes, in this city there's no club that I like. Kinder im "Old Daddy" und Spinat im "Delta Park". Children in "Old Daddy's" and spinach in "Delta Park's". [Note: Delta Park is a club that also serves a buffet, so...?] chorus: Ja, dat is Duisburg, hier will einfach keiner hin. Yes, that is Duisburg. Nobody wants to even come here. Ja, dat is Duisburg, und dat macht auch keinen Sinn. Yes, that is Duisburg, and it doesn't even make sense. Du muss schon hier geboren sein, um dat zu ertragen. You have to actually have been born here to be able to bear it. Allen Zugezogenen schlägt Duisburg auf'en Magen. People who move here get beaten down by Duisburg. [more literally... Duisburg is lying in their stomaches like a stone or beating them up. = Duisburg is causing them feelings of unwell/making them sick.] Ein neues Kohlekraftwerk steht in Walsum jetzt am Rhein. A new coal power plant is standing in (the neighborhood) of Walsum at the Rhine now. Nur die Kohle kommt nicht mehr von hier, die muss aus China sein. But the coal doesn't come from here anymore, it has to come from China. Also wird et langsam Zeit, dat Zeche Walsum schließt. So, it is about time that the coal mine Walsum is closing. Und jetzt isset ein Chinesenkind, dat für uns durch die Stollen kriecht. And now it's a Chinese kid that is crawling through the tunnels for us. Et stehen auch Paläste hier, doch die machen uns krank. There are also "palaces" here, but they make us sick. Die Diebe vom Casino und die von der Citibank. The thieves from the Casino and those from Citibank. Hier kriegt jeder, der am Ende ist, von denen noch Kredit. Everyone who's already financially ruined still gets credit from them. Und selbigen verspielt er dann mit seinem letzten Chip. And they gamble it all away with their last chip. [chips at the big casino, that is] chorus here In Duisburg gibt's gemeinhin nich viel Kriminalität. In Duisburg there's not much crime normally. [Note: Interesting take on things! A bit of sarcasm there?] Und et kommt auch eher selten vor, dat mal wat inner Zeitung steht. And it's rather seldom that something is in the newpapers. (about it) Manchmal gibbet in Marxloh eine Massenschlägerei. Sometimes there's a punchfest (big crowd fight) in Marxloh (neighborhood). Und manchmal kommt die Mafia beim Pizzamann vorbei. And sometimes the mafia is coming along to the pizza man. [Note: If you missed it, there was a big mafia hit a couple of months ago on 5 guys who worked at an Italian restaurant by the main station.] Wir haben ein paar Junkies hier. Nur selten gibt's 'nen Mord. We have some junkies here. Only seldomly there's a murder. Et gibt auch nich' so viel Kultur, dafür ein bisschen Sport. There's not much culture here, but at least there's a little sport. Wenn ich in die Arena geh', dann weiß ich ganz genau: When I'm going to the Arena then I already know really well Wer gegen Herne West verliert, dat is unser MSV. who's losing against Herne West... that would be our MSV. [Note: MSV is Duisburg's soccer club/team. They lose, um, a LOT.] chorus 2x here Better resolution and bit rate: http://www.vimeo.com/827001(Less)